November - Novembre

Grey is November,

except

by the bright fire

with a story,

a cushion for the cat,

the dark shut outside

and the light in the flames

where mysteries lie

and we dream.

Elsa Beskow, Around the Year

Tout est bien gris,

Au temps de novembre.

Sauf le feu,

Qui dans la cheminée,

Crépite et brille.

Dehors l'obscurité descend.

Mais dedans, bien au chaud

Sont les enfants.

Bien sagement, ils écoutent une histoire

Qui les amènent au loin.

À côté d'eux,

Le chat ronronne sur son coussin.

Dehors, l'obscurité s'étend.

Mais dedans,

Bien au chaud

Sont les enfants.

Elsa Besko, La ronde de l'année