Ottawa

Finally, here are the last of my pictures of our recent trip to Ottawa.

Voici enfin les dernières photos de notre voyage à Ottawa.

We went for many walks, finding leaves and other beautiful fall treasures.

Nous avons beaucoup marché pour trouver de belles feuilles et autres trésors d'automne.

Visiting the ByWard market

Visite du marché By

We visited the First Peoples Hall at the Canadian Museum of Civilization for Pippa's block on native culture.

Nous avons visité la Salle des Premiers Peuples du Musée canadien des civilisations pour le bloc de Pippa sur les cultures autochtones.

learning about different traditional handmade objects and tools and having the chance to handle them- les enfants ont pu manipuler et poser des questions sur des objets traditionnels et outils faits à la main

We also visited the wonderful (my personal favourite) Canadian Museum of Nature to complete Lucie's 4th grade zoology block.

Nous avons aussi visité le Musée canadien de la nature (mon musée préféré) afin de compléter le bloc de zoologie de 4ième année de Lucie.

drawing sketches of mammals at the museum - les enfants ont fait des croquis de mammifères

birds - les oiseaux

We saw an exhibit on frogs and another on ants.

Nous avons vu une exposition sur les grenouilles et une autre sur les fourmis. 

many beautiful displays of nature things - des cabinets remplis de diverses choses trouvées dans la nature

Last but not least, we visited a squash and pumpkin farm (100 varieties) with my sister and left with our arms full of interesting pumpkins. We have been testing lots of yummy pumpkin recipes since our return home.

Nous nous sommes aussi rendus sur une ferme produisant une centaine de variétés de courges et de citrouilles. Nous sommes partis les bras pleins et depuis notre retour à la maison, nous cuisinons de délicieuses recettes de citrouille.

Kalevala

Here is Lucie's MLB on Kalevala (grade 4 Norse Mythology) that I never got around to posting.

Voici le cahier de Lucie sur le Kalevala (mythologie nordique, 4ième classe).

 

Le Kalevala raconté par Madeleine Gilard

Zoology - Zoologie

Here is some of Lucie's grade 4 zoology work that she started last spring. We have decided to turn her zoology lesson book into an ongoing project, adding to it whenever she has the opportunity to observe some new species (we plan to visit a nature museum this fall).

Voici le travail de zoologie de Lucie (4ième classe) commencé le printemps dernier. Nous avons pris la décision de faire de ce cahier un projet sur lequel elle va continuer de travailler et ou elle pourra rajouter des éléments à chaque fois qu'elle aura l'occasion d'observer de nouvelles espèces (nous prévoyons visiter un musée de sciences naturelles cet automne).

a beautiful poem by Hélène Besnard on the Threefold Human Being and Animal World/ un très beau poème d'Hélène Besnard sur la tripartition

This summer, while in Maine, we visited a wildlife park where we saw many wild animals and birds up close. We also had lots of fun observing and handling different sea creatures and whale skeletons at our local aquarium.

Cet été, alors que nous étions dans le Maine, nous sommes allés visiter un parc d'animaux sauvages ou nous avons pu voir de nombreux animaux sauvages de près. Nous avons aussi eu beaucoup de plaisir à observer et manipuler différentes créatures marines et des squelettes de baleines à notre petit aquarium local.

We read together Deux grands ducs dans la famille (Owls in the Family) by Farley Mowat which Lucie really loved. She has since developed an interest in birds, especially owls.

Nous avons lu Deux grands ducs dans la famille de Farley Mowat. Lucie a adoré ce livre et depuis, elle a développé un intérêt pour les oiseaux et les hiboux en particulier.

needle felted owl by Lucie/hibou en laine feutrée à l'aiguille par Lucie

Nous avons aussi lu quelques histoires d'animaux de Jakob Streit et Jules Renard

Thanks to Melanie, I discovered the Ga'Hoole series and Lucie has read every volume over the summer. She is also enjoying the Wolves series by the same writer, as well as Kenneth Oppel books.

Grâce à Melanie, j'ai découvert la série Ga'Hoole et Lucie a lu tous les tomes cet été. Elle aime aussi la série du Royaume des loups du même auteur et les livres de Keneth Oppel.