Inside Our Yurt - Dans notre yourte

Do you remember my Summer Solstice post? Well, this weekend we celebrated autumn equinox by the wood stove, in our (finally!) finished yurt. Here is a peek inside…

Est-ce que vous vous souvenez de mes photos prises lors du solstice d'été? Eh bien, ce week-end, nous avons célébré l'équinoxe d'automne sur le bord du feu dans notre yourte (enfin terminée!).  Voici un petit coup d'oeil à l'intérieur…

the big girls sleep under the dome / les grandes filles dorment sous le dôme

We had a perfect evening with squash soup and toasted fig bread (from a local bakery) on the wood stove. We also made popcorn on the stove and hot chocolate. When it got dark, we played Shadows in The Forest. We took a moment to admire an incredible starry sky outside. We are looking forward to spending many more cosy candlelit evenings in our yurt in the darker months to come.

Nous avons passé une soirée parfaite avec un potage de courge et du pain aux figues (d'une boulangerie locale) grillé sur le poêle. Nous avons aussi fait du popcorn sur le poêle et bu du chocolat chaud. Lorsqu'il a fait noir, nous avons joué au jeu Ombres en forêt. Nous avons pris un moment pour admirer un ciel des plus étoilés dehors. Nous avons vraiment hâte de passer d'autres belles soirées au chaud, à la lumière des chandelles et du feu dans notre yourte dans les mois plus sombres à venir. 

Summer Solstice - Solstice d'été

A dream come true: our very own yurt! It was put up this solstice weekend thanks to a bunch of very strong, knowledgeable, talented and generous people (thank you, thank you, thank you, we are so grateful!). We hadn't planned for it to happen this weekend, it just did because of the (delayed) delivery of the materials, the weather and people making themselves available. With all of our energy and concentration being put into this task, we almost forgot about summer solstice (not having time to do any of our solstice traditions) until someone remarked how special it was to be doing this on summer solstice. Pretty special indeed! Happy summer everyone! I have a feeling it's going to be a good one.

Un rêve devenu réalité: notre propre yourte! Elle a été montée ce week-end de solstice grâce à une équipe de personnes pleines de savoir-faire, très fortes, talentueuses et généreuses (merci, merci, merci, nous sommes très reconnaissants!). Ce n'était pas planifié pour ce week-end, mais les circonstances (délais dans la livraison des matériaux, météo, disponibilité des personnes) ont faites que tout s'est fait à cette date. Nous étions tellement occupés et concentrés sur cette tâche, que nous avions presqu'oublié que c'était le week-end du solstice (nous n'avons pas pris le temps de préparer notre petite célébration traditionnelle avec les enfants), jusqu'à ce que quelqu'un remarque à quel point il était spécial de monter cette structure un jour du solstice. Très spécial en effet! Bon été tous! Je pense que ce sera un très bel été.