Epiphany and Winter Crafts - Épiphanie et bricolages d'hiver

This week we celebrated Epiphany. Instead of a traditional galette (French King cake), we baked a simple honey-applesauce cake and added our porcelain figurines (we have many that we have collected over the years in galettes that we have bought at the bakery) to the batter.

Cette semaine nous avons célébré l'Épiphanie. Au lieu d'une galette traditionnelle, nous avons préparé un simple gâteau au miel et aux pommes. Nous avons déposé des figurines de porcelaine dans la pâte (nous en avons toute une collection ramassée au fil des ans dans des galettes achetées à la boulangerie).

Loane helped me to prepare the cake. The hardest part was choosing which figurines would go into it!

Loane m'a aidée à préparer le gâteau. Le plus difficile était de choisir quelles figurines iraient dans le gâteau!

Loane made some paper crowns (a little small!) and ended up finding Mary in her slice of cake and so she was crowned queen. 

Loane a fabriqué des couronnes en papier (très petites!). Elle a finalement trouvé Marie dans sa part de gâteau et a donc été couronnée reine. 

We tried several experiments this week while crafting. The girls cut out some more paper snowflakes that we tried dipping in paraffin wax to make them frostier looking. They turned out to be quite beautiful and hang nicely in the window.

Nous avons fait plusieurs expériences cette semaine en bricolant. Les filles ont découpé d'autres flocons en papier que nous avons trempés cette fois dans de la paraffine fondue (une idée trouvée dans un ancien numéro de Mirlidor). Ceci donne un aspect un peu givré aux flocons et je les trouve très jolis, suspendus dans la fenêtre.

We tried soaking some pipe cleaner snowflakes in Epsom salts and Borax (we made two separate solutions). You can find some instructions for this experiment here and here.  The salt solution did not work (perhaps we added to much water and not enough salt?) but luckily the Borax one did very well. Little crystals cling to our snowflakes making them extra frosty and sparkly (looks like real frosty snow!).

Nous avons essayé de faire tremper des flocons fabriqués avec des cure-pipes dans un mélange d'eau et de sel et un autre d'eau et de Borax (vous trouverez des instructions ici et ici). Le mélange de sel n'a pas fonctionné (peut-être trop d'eau et pas assez de sel?). Heureusement, le mélange de Borax a donné de beaux résultats. Nos flocons sont recouverts de petits cristaux brillants. On dirait de la vraie neige!

We did some wet-on-wet watercolour salt paintings. They look very wintry!

Nous avons utilisé du sel sur nos aquarelles pour évoquer un paysage d'hiver.

The girls also needle-felted some wool snowmen.

Les filles ont aussi feutré à l'aiguille des bonhommes de neige en laine.

Lately, Loane has been wanting to melting real snow in bowls and muffin tins on the stove (with my help) to make water for the animals.

Dernièrement, Loane a eu l'idée de faire fondre de la vraie neige sur le feu (avec mon aide) dans des bols et des moules à gâteaux. Elle voulait préparer de l'eau pour donner aux animaux.