Enjoying - Ce que nous aimons

Right now, we are enjoying...

En ce moment, nous aimons...

watching the baby birds grow

observer les oisillons qui grandissent

crawling in wet sand

marcher à quatre pattes dans le sable mouillé

rolling in the sand dunes

rouler dans les dunes de sable

swimming in the ocean

se baigner dans la mer

beach adventures of all kinds

les aventures à la plage de toutes sortes

wet felting outside, in our bathing suits

le feutrage à l'eau dehors, en maillot de bain

felted rocks from the beach/ des galets de plage feutrés 

art camp

le camp d'art

puppets made at art camp/ des marionettes fabriquées au camp d'art

baking cookies

faire des biscuits

making strawberry-honey jam

faire des confitures de fraises au miel

meals from the garden

les repas provenant du jardin

our garlic scapes

nos fleurs d'ail

garlic scape and basil pesto

le pesto à la fleur d'ail et au basilic

Maine

Some pictures of our recent holiday in Maine...

Quelques photos de nos vacances dans le Maine...

We stopped in Prince Edward Island on the way to drop off our fleece at the farm that will be processing it for us. We were greeted by friendly alpacas.

Belfast

We had some delicious meals at Chase's Daily.

We stocked up on fabric and art supplies at Fiddelhead Artisan Supply.

Some wonderful goodies from the Belfast farmers' market, including the basket.

Old Orchard Beach

Portland

I love when they hold hands walking together!

Exploring and building fairy houses on Mackworth Island

Cape Elizabeth

The ferry ride back to our island home

Yarn Along: Trauma Farm

Joining Ginny at Small Things for Yarn Along...

This week I'm working on a wool diaper soaker in Peace Fleece and reading Trauma Farm by Brian Brett, a really interesting, funny and beautifully written book on farming.

What are you knitting and reading?

Lately - Dernièrement

We have been busy enjoying summer...

Nous profitons bien de l'été...

picking wild strawberries in the field

cueillette de fraises sauvages dans le champ

while picking berries in the field, we found a bird's nest with wee little babies in it just hatched (it was difficult to photograph them, they were so tiny, but can you see the wide open little beaks?) and we have been going back to check on them regularly

lors de notre cueillette, nous avons trouvé ce nid avec de minuscules petits oisillons qui venaient tout juste de naître (difficiles à prendre en photo tellement ils étaient petits, mais est-ce que vous apercevez leurs petits becs ouverts?) et nous retournons les voir régulièrement

drying diapers in the sun and ocean breeze

les couches qui sèchent au soleil et avec le vent marin

setting up our tent in the backyard

notre tente installée derrière la maison

baby toes in the grass

les orteils de bébé dans l'herbe

and playing in the garden

jeux dans le jardin

lots of beautiful artwork brought home from summer art day camp (one day a week)

beaucoup de belles créations ramenées à la maison après le camp de jour artistique (une journée par semaine)

Lucie's boat window / le hublot de Lucie

Pippa's little sculpture made from clay that she found on the beach / sculpture de Pippa faite d'argile trouvée sur la plage

Pippa's horse (watercolour ink) / cheval de Pippa (encre d'aquarelle)

Pippa's multi colored lupine (modeling beeswax on a branch) / lupin multicolore de Pippa (cire d'abeille sur une branche)

I will be back tomorrow for Yarn Along and then with some pictures of our trip to Maine... 

Je serai de retour demain pour "Yarn Along" et ensuite avec quelques photos du Maine...