Epiphany - Épiphanie

L'étoile des mages

Une étoile resplendit sur la plaine lointaine

Une étoile resplendit au beau milieu de la nuit.

Les rois-mages ont suivi

Cette lumière légère,

Les rois-mages ont suivi

L'étoile de minuit.

Et ils ont trouvé l'enfant

Entre les bras de sa mère,

Et ils ont trouvé l'enfant

Ses yeux étaient rayonnant.

(Au fil des saisons, Ghislaine Pelletier et Jacqueline Lalande)


Bonne fête des rois!

Wishing a joyful Three Kings Day (Epiphany) to those celebrating. 

Voici quelques images de notre fête ce week-end...

Here are some pictures of our celebration this weekend...

Our traditional galette made by a friend - Notre belle galette faite par un ami

The children love this tradition - Les enfants adorent cette fête

We have three queens! - Nous avons trois reines!

Porcelain treasures our queens found in the galette -  Les petits trésors en porcelaine trouvés dans la galette par nos reines

Winter Scenes - Paysages hivernaux

A Creative Day - Une journée de créativité

There was so much creativity going on here today that I decided to link up with Natural Suburbia's Creative Friday.

Il y avait tellement de créativité dans l'air aujourd'hui que j'ai décidé de participer aux "vendredis créatifs" (Creative Friday) sur le blog de Natural Suburbia. 

I started knitting a heart bunting. I love making these tiny hearts...

J'ai commencé à tricoter une guirlande de coeurs. J'adore tricoter ces petits coeurs...

Lulu sewed this lovely birthday gift for her good friend...

Lulu a cousu ce joli petit cadeau pour une bonne amie à elle...

She used wool felt and quilting cotton. She made a pocket/frame and inside she inserted a message, a small drawing and a photo.

Elle a utilisé de la feutrine et du tissu. Elle a créé une petite pochette avec une ouverture pour faire un cadre. À l'intérieur elle y a glissé un message, un petit dessin et une photo.

Pip and I made this fairy mobile...

Pip et moi avons fabriqué ce mobile de fées...

Lolo wanted to make a crown with buttons for her baby. She sewed the buttons on herself.

Lolo a voulu fabriquer une couronne décorée de boutons pour sa poupée. Elle a cousu elle-même les boutons.

A good day!

Une bonne journée!

Welcome New Year! Bonne Année!

...The old year's gone,
he's tired and worn.
Christmas is past,
The tree all shorn.


...Tick-tock says the clock.
The New Year's come.
Good Year to you all
until the next to come.



...Le vieil an s'est retiré,
Las et fatigué, il va se reposer.
Les arbres sont dénudés,
Et tout de blanc givrés.


..."Ding - Dong "! dit l'horloge:
L'an nouveau est arrivé!
Bonne année! Bonne santé!
Plein de belles choses vous sont souhaitées...


Elsa Beskow


Some random photos to welcome the New Year...

Quelques photos pour accueillir la nouvelle année...

Fabric for a new quilt - Tissus pour une nouvelle courtepointe.

New knitting projects on the needles - De nouveaux projets de tricot.

The dolls in their new clothes (Christmas gifts) - Les poupées dans leurs nouveaux vêtements (cadeaux de Noël).

Playing by the fire and drinking green smoothies - Jeux près du feu et goûters de smoothies verts.

Beautiful golden light - Une belle lumière dorée.

Happy Christmas! - Joyeux Noël!

Advent Spiral and Winter Solstice - Spirale de l'Avent et solstice d'hiver

As we move closer to Christmas, I thought I would share some pictures of our Advent spiral.

À l'approche de Noël, j'ai pensé partager quelques photos de notre spirale de l'Avent.

Following the stones, crystals and rocks (first week), came some branches, pine cones and hay (to represent plants for second week), and then a little wool lamb (to represent animals for third week). For our last week of Advent, we added our beeswax nativity set (to represent humans).

Après les pierres, les cristaux et les coquillages (la première semaine), sont venus s'ajouter quelques branches, des pommes de pin et de la paille (pour la deuxième semaine, pour représenter les végétaux), et un petit mouton en laine feutrée (pour la troisième semaine, pour représenter les animaux). Pour marquer notre dernière semaine, nous avons placé nos personnages de la crèche en cire d'abeille (pour représenter l'humain). 

We were very happy to get a gentle snowfall just in time for the beginning of winter solstice.

Le solstice d'hiver a bien débuté pour nous, avec cette petite neige qui s'est mise à tomber.

Handmade Holiday: In the Kitchen

This weekend our kitchen was filled with the most heavenly smells of ginger and spice and all things nice! We prepared jars of mincemeat and homemade cocoa mix as well as our traditional Christmas cake (dried fruit, almonds and spices).

We also tried the Honey Carrot Fruitcake from the latest Rhythm of the Home and it is amazing! It makes three loaves so it's great for gifting.

I take this opportunity to thank Tonya for hosting a Handmade Holiday this year. It has been wonderfully inspiring!